A set of side stories from Saiunkoku Monogatari. The chapter that are currently translated are from Secret Story: Flower of Winter.... more>>

List of stories:
北風の仮面―晏樹―
氷の心臓―劉輝― / Heart of Ice ―Ryuuki―
風花―仙―
運命が出会う夜 ―悪夢の国試組―
秘話 ―冬の華― / Secret Story: Flower of Winter
Prologue & Introduction
Chouka
Walking in the Shadow of the Palace
The Third Journey through the Darkness of Snow
Firefly
New Year`s Greeting <<less

A young Emperor is cast out of his Empire by his uncle, who seizes the throne for himself. The young Emperor sets out to become... more>> the strongest among the living, and take back what is rightfully his... <<less

Obtaining the power of flight, invisibility, and teleportation―― Kirishima Ren was sent to another world.... more>>

It was a world of swords and magic. I was able to survive in the seedy underworld using my supernatural powers.

One day, while stalking…… er I mean, protecting stealthily from the shadows, I ended up raping the princess. While treating my princess as a s*x toy, I became involved with cute girls one after the other.

From manipulating a tomboyish witch, to taking care of a troublesome cat girl while entrapping two elf sisters. Little by little, I had reached my hand to the center of the country.

Incidentally, I was able to take hold of the King’s weakness and tried to do anything as I pleased. And now, I’m going to invade the love hotel… I mean, the castle. <<less

As a virtuous wife, does it include tolerating his cousin, enduring his concubines, bearing his mother?... more>>

If you will not let me live freely, why would I let you live in satisfaction?

Did fate let women time-travel so they could learn the three morals and four virtues?

Rather than act like a coward and live, it would be better to live in satisfaction and die. <<less

She has been drawn into the life of the phoenix, such fate – “The Emperor Swallow”, but few days later she married the Prime Minister; she possesses beauty that overthrows cities and ruins states but also has a talented and virtuous mind, yet her husband is deeply in love with the Emperor’s doted consort. On their wedding night, his face filled with guilt, says to her: Apart from love, I can give you anything……... more>>

Though deep in nobility, her life is not monotonous, to pick up the new number one scholar from within the imperial palace, to rescue the Nu clan’s prince in the back alleys, and with the young general falling off the cliff, with the Emperor engaging in a battle of wits over the inner palace…….

Many men were unable to conquer her beauty and wisdom, yet when trying to win the beauty, they cannot let go of their plundering desires in lust for power. Within the imperial court, there is an underlying turbulence of disputing fronts. On the battlefield, there is the slaughtering of armoured cavalry……the tender grace of a beauty, hearts fuelled with lust for power, which is it that is the burial of such heroes?

Troubled times since the war, they survive in this strife, fighting to dominate this world, seizing the beauty that overthrows cities and ruin states……

The world, because of this beauty, is in chaos; but who is it that this beauty charmingly smiles at? <<less

That lonesome night as he lays dying in the hospital, fearing of death and desiring the taste of life, his mind became unprecedentedly complex with mixed emotions. ... more>>

Myasthenia gravis — an incurable disease where one’s muscle slowly degenerated until the day when one can no longer move and only tears may flow.

“Is this… dying?”

When he opened his eyes again, he had crossed over into the body of a two months old infant, right in the middle of an assassination attempt.

He was born as the illegitimate son of a noble. His name was Fan Xian; and with that name came the burden of deep political secrets and the legacy of his mother.

He understood; to survive, he needed unparalleled strength, money and political power.

To a new world with the luxury of a new life, so named; Celebrating the Remaining Life. <<less

Killed by a Sage Emperor and reborn as his 13 year old self, Nie Li was given a second chance at life. A second chance to change everything and save his loved ones and his beloved city. He shall once again battle with the Sage Emperor to avenge his death and those of his beloved. With the vast knowledge of hundred years of life he accumulated in his previous life, wielding the strongest demon spirits, he shall reach the pinnacle of Martial Arts.... more>>

Enmities of the past will be settled in this new lifetime. “Since I’m back, then in this lifetime, I shall become the King of the Gods that dominate everything. Let everything else tremble beneath my feet!” <<less

One leap from the city tower thus fulfills the Marquis of Chang Ye’s triumph in conquering the world, establishing a new era. Yet she only turns into a lonely wisp, accompanying him day and night.... more>>

Note: the title shares the same name as the female lead – Sang Ge 桑歌 meaning mulberry song <<less

He’s just a low-ranking deputy general and he’s a prince. They meet on the battlefield but it turns out to be the beginning of a complicated and beautiful story.... more>>

Murong Yu is a very confident man – until he meets Han Xin.

There’s nothing he cannot get; there’s nothing he cannot destroy.

To let live or not, is all up to him.

He is the future ruler of Great Yan and so it’s only natural that the world should bow down at his feet.

But he had never thought that one day he would lose control of it.

That even his own will would be uncontrollable.

Murong Yu can neither get nor destroy this prisoner of war.

Han Xin has never given a care about the world – until he meets Murong Yu.

He has never cared about anyone, nor has anyone cared about him.

It doesn’t matter if you’re alone or sad, as long as you can still laugh, life will go on.

He has learned long ago how to not question, how not to believe, how not to lose and how not to care.

Destiny’s uncaring teasing and humiliations have already become numb to him.

That’s right, he doesn’t have a care in the world.

Even if it’s this Prince Royal of Great Yan who’s started to warm up to him. <<less

Pei Jin is a black bellied prince. To outsiders he is a kind gentleman and always calm.... more>>

Yan Shi Ning is a wolf in sheep’s clothing. To outsiders she is a gentle bred young lady and always docile.

Pei Jin and Yan Shi Ning are the perfect couple but behind closed doors…

Pei Jin: Wife, you’re an expert liar.

Yan Shi Ning: Husband, it’s because you taught me well. <<less

The story is staged in the distant future within our own Milky Way Galaxy, approximately in the late 36th century. A portion of the galaxy is filled with terraformed worlds inhabited by interstellar traveling human beings. For 150 years two mighty space powers have intermittently warred with each other: the Galactic Empire and the Free Planets Alliance.... more>>

Within the Galactic Empire, based on mid 19th century Prussia, an ambitious military genius, Reinhard von Müsel, later conferred Reinhard von Lohengramm, is rising to power. He is driven by the desire to free his sister Annerose, who was taken by the Kaiser as a concubine. Later, he wants not only to end the corrupt Goldenbaum dynasty but also to defeat the Free Planets Alliance and to unify the whole galaxy under his rule.

In the Free Planets Alliance Star Fleet is another genius, Yang Wen Li. He originally aspired to become a historian through a military academy, and joined the tactical division only out of need for tuition money. He was rapidly promoted to an admiral because he demonstrated excellence in military strategy in a number of decisive battles and conflicts. He becomes the archrival of Reinhard, though they highly respect one another. Unlike Reinhard he is better known for his underdog victories and accomplishments in overcoming seemingly impossible odds and mitigating casualties and damages due to military operations.

As a historian, Yang often predicts the motives behind his enemies and narrates the rich history of his world and comments on it. One of his famous quotes is: “There are few wars between good and evil; most are between one good and another good.”

Besides the two main heroes, the story is full of vivid characters and intricate politics. All types of characters, from high nobility, admirals and politicians, to common soldiers and farmers, are interwoven into the story. The story frequently switches away from the main heroes to the Unknown Soldier fighting for his life on the battlefield.

There is a third neutral power nominally attached to the Galactic Empire called the Phezzan Dominion, a planet-state (city-state on a galactic scale) which trades with both warring powers. There is also a Terraism cult, which claims that humans should go back to Earth, gaining popularity throughout the galaxy. Throughout the story executive political figures of Phezzan in concert with the upper-hierarchy of the Terraism cult orchestrate a number of conspiracies to shift the tide of the galactic war so that it may favor their objectives. <<less

Zhang Gong decides to learn light magic, a magic few show interest in and eventually becomes the legendary Grand Magister. While trying to end the... more>> continent’s east and west separation in order to unite all of the different races, he becomes every race’s Child of Light. <<less

1000 years later in the wide galaxy, amongst the four civilizations, the human race is currently in turmoil. In these conflicted times within the many... more>> stars, the heroes appear. Will these heroes change the galaxy with their hands? This is a tale about these heroes and the stars around them. <<less

One night a mysterious and unexplained phenomenon occurs in the nine provinces. Five years later Chu Feng, a regular outer disciple of the Azure Dragon school, awakens one of the mysterious nine lightning beasts. And discovers an egg sealed inside him. ... more>>

From there we follow Chu Feng on his path of cultivation. <<less

In a land where no magic is present. A land where the strong make the rules and the weak have to obey. A land filled... more>> with alluring treasures and beauty, yet also filled with unforeseen danger. Three years ago, Xiao Yan, who had shown talents none had seen in decades, suddenly lost everything. His powers, his reputation, and his promise to his mother. What sorcery has caused him to lose all of his powers? And why has his fiancee suddenly shown up? <<less

A blind concubine lives in the cold palace. The blind concubine has a snow white cat. Day after day, year after year, he lives quietly... more>> in the courtyard of the cold palace. It is as if he has already been forgotten by the entire imperial palace. Until one day, the young emperor accidentally chances upon him… <<less

Boundless gold sea of sand, snow-white Tian Shan camel. I am clothed in a green silk dress, eyes bright, with a faint smile. The prayers of a thousand mountains and a million water drops are not for company today, but for a reunion in the next life…... more>>

She is the wolf girl’s daughter, Huo Qu Bing’s precious treasure, the green silk dress in the desert, and the Ju Gong Zi of Chang An city.

He is the deep, far-sighted Han Zhao Emperor of the Western Han Dynasty.

He is the clever and mysterious Meng fox.

When each of them unintentionally give away a pearl embroidered shoe in youthful ignorance, what kind of love-hate-passion-vengeance “Song in the Clouds” will be stirred into existence? <<less

A lecherous army special task force soldier from 21st-century Hong Kong is selected to travel back in time, choosing to go to the Chinese Warring... more>> States Period. Unfortunately, the time machine runs into an error during the experiment. With no foreseeable way to return to the present, he must use his combat skills and knowledge of history to thrive in his new life in the year 251 BC. <<less

Yu Jin is an orphan, who was raised by wolves in the desert. She happened to meet a man of Han living with a Xiongnu... more>> tribe who takes her back to his camp due to her saving his life from thirst. She soon becomes friends with Xiongnu’s children. One year later, due to political changes, her foster father is killed. His only wish was for her to return to his hometown of Chang’an, in the Han Dynasty while hers is to live with the wolves for she has lost the one who she relied on. While going on life’s journey she met two men on the way hereby starting her story which will span years with so much colorful and stunning trials and tribulations. <<less

GAIDEN 4
Side stories of Saiunkoku Monogatari... more>>

Contains:
鈴蘭の咲く頃に ("Suzuran no Saku Koro ni": In the Lily of the Valley Season, originally published June 2007 in The Beans vol 9)

空 の青、風の呼ぶ声 ("Sora no Ao, Kaze no Yobu Koe": Blue of the Sky, the Voice of Wind Calling, originally published August 2008 in The Beans vol 11)

千一夜[書き下ろし] ("Sen-ichiya [Kakioroshi]": Thousand and One Nights [You Write, Lowering], new material)

千 一夜そのあとに[書き下ろしショート] ("Sen一ichi Sono Ato ni [Kakioroshi Shooto]": 1001 Night After That [You Write, Lowering & Short Circuiting], omake) <<less

The story is about friendship and love, deception and betrayal, ambition and lust for power. In the middle of it all is, Linghu Chong, an... more>> orphan who is the senior student of Yue Buqun, leader of Huashan Sect, and the protagonist of the story. The story deals with his journey and development as a swordsman and his witness to the various intrigues which take place in the martial world of the story. <<less

Humans are the spirit of all living beings, Gu* are the essence of heaven and earth.... more>>

With his three views* unrighteous, a demon is reborn.

Former days are but an old dream, an identical name is made anew.

The story of a time traveler who keeps on being reborn.

A unique world that nurtures, refines, and uses Gu.

Spring Autumn Cicada, Moonlight Gu, Liquor Worm, Great Qi Golden Light Worm, Slender Black Hair Gu, Hope Gu…

And a great demon of the world that acts as his heart pleases!

A story of a villain, Fang Yuan who was reborn 500 years into the past with the Spring Autumn Cicada he painstakingly refined. With his profound wisdom, battle and life experiences, he seeks to overcome his foes with skill and wit! Ruthless and amoral, he has no need to hold back as he pursues his ultimate goals. In a world of cruelty where one cultivates using Gu – magical creatures of the world – Fang Yuan must rise up above all with his own power.

Note :

Gu are legendary venomous insects, often used in black magic practices. They can take on the form of several insects, usually snakes, crickets, worms, etc.

Three views = one’s world view, values of worth and philosophy on life.

And not for weak minded people <<less

“I already have a child with another man.”... more>>

It was a lie made in order to refuse the proposal of the leader of the most feared mercenary company in the entire country. But his response was unexpected.

“It doesn’t matter who the child is. You can just give birth. In exchange, I’ll take you, Princess.”

She couldn’t understand.

What could this man possibly want with the princess of a failing nation? <<less

Li Hengyuan was an internationally known "Medical Lunatic". Having saved countless lives, he was eventually gunned down by someone he trusted the most. ... more>>

Fortunately, Li Hengyuan's soul was reincarnated, and he found himself sitting in a sedan chair on the way to warding off the imminent death of His Highness, Lord Pinghe by marrying him.

With fair skin, a good figure and long legs, Lord Pinghe had always been known as the most gorgeous man in the capital. However, he was also a vicious beauty. Not only that he had mastered all sorts of fascinating tricks of using poison, but he was also like a glutinous rice ball with sesame filling, looking soft, sickly and harmless to everyone, but under the meek surface there was a dark heart.

Despite that, Li Hengyuan doted on him, and couldn’t have loved him or pampered him more.

Until one day, the allegedly ailing beautiful Lord pressed Li Hengyuan against his bed.

Li Hengyuan stared at him with astonishment: "Honey, what are you doing?"

The gorgeous Lord ripped open Li Hengyuan’s clothes, and responded with actions.

After finishing their intimacy, Li Hengyuan felt like weeping but failed to shed a tear. He had just been deflowered by the flower he had nurtured!! <<less

When I opened my eyes, I found my soul synced into the popular dating sim game, ‘Midnight’! And although I was clearly one of the female protagonists, I possessed the body of Evanessa Harin, the saint who is treated like a trivial extra. What’s worse is that I must pursue one of the five male love interests and see it through to a happy ending in order to complete the game.... more>>

Having attended the triple combo of an all-girls middle school, high school, and university wasn’t enough of a debuff, having unintentionally put up an iron defense, I’ve been in ‘forever alone’ mode for 25 years. On top of that, I’ve possessed the Saint seldom played due to her atrociously difficult route! This life is screwed up, and I’m sure of it. <<less