To Be A Virtuous Wife

Description

Links are NOT allowed. Format your description nicely so people can easily read them. Please use proper spacing and paragraphs.

As a virtuous wife, does it include tolerating his cousin, enduring his concubines, bearing his mother?

If you will not let me live freely, why would I let you live in satisfaction?

Did fate let women time-travel so they could learn the three morals and four virtues?

Rather than act like a coward and live, it would be better to live in satisfaction and die.

Associated Names
One entry per line
He Wei Xian Qi
Thế nào là hiền thê
ชายาผู้มีคุณธรรม
何为贤妻
Related Series
N/A
Recommendations
Eight Treasures Trousseau (31)
Chu Wang Fei (14)
Husband, Be A Gentleman (12)
Chongfei Manual (9)
Demon Wang’s Golden Favorite Fei (8)
Mei Gongqing (7)
Recommendation Lists
  1. Reborn in Ancient China
  2. Historical
  3. Low stakes, slice of life reads
  4. Favorite, Gem, great world building.
  5. Ancient china female protag

Latest Release

Date Group Release
01/05/16 Dreams of Jianghu c123 (end)
01/04/16 Dreams of Jianghu c122
01/03/16 Dreams of Jianghu c121
01/02/16 Dreams of Jianghu c120
01/01/16 Dreams of Jianghu c119
12/31/15 Dreams of Jianghu c118
12/30/15 Dreams of Jianghu c117
12/29/15 Dreams of Jianghu c116
12/28/15 Dreams of Jianghu c115
12/27/15 Dreams of Jianghu c114
12/26/15 Dreams of Jianghu c113
12/25/15 Dreams of Jianghu c112
12/24/15 Dreams of Jianghu c111
12/23/15 Dreams of Jianghu c110
12/22/15 Dreams of Jianghu c109
Go to Page...
Go to Page...
Write a Review
367 Reviews sorted by


LotionBottle_Venerable
LotionBottle_Venerable rated it
May 28, 2024
Status: Completed
Real rating: 4/5 but I chose 3 stars bc I feel like 4.6 is a bit generous for this novel :/

Pros: ... more>>
Spoiler

+ Interesting plot. Everything was very interesting and fun and the path that the main characters took to get to the throne was cool

+ Realistic FL: I appreciated how pragmatic she was and how she isn't overpowered. I think she's a very interesting character.

+ Relationships with other women: I personally loved all of the (friendly) relationships that the FL had with other female characters, like the nicer concubines, her aunt, her mother-in-law and the empress. It was just fun and I love anything with other women, especially because female friendships are rare and this novel actually has feminist themes.

+ The ML is pretty cool! He talks to the FL occasionally about his plans, he basically leaves behind his concubines the moment he has her, he spoils her and protects her, he is a good brother (see cons about his crown Prince brother), and he is a calm sort of prince, which is surprisingly rare to see in novels.

[collapse]

Cons: tw: r*pe
Spoiler

— The translation will make you REALLY annoyed. It's good in general, but the amount of pinyin is so annoying and confusing that you'll just have to power through in order to get used to it. However, when you're irritated and wanting a nice novel to read, do not read anything published by Dreams of Jianghu if you want to preserve your sanity. (They're still a good translator but the amount of pinyin that is inside ONE chapter can reach 32 😟)

— Wayyyyyyy too much over praising of the main characters. You'll get mentions of how calm and thoughtful the ML is, how kind he is to the FL, how the FL is so beautiful and smart, how the FL is such a good empress/wife/consort/etc. It's just really frequent.

— The relationship between the FL and the ML is really depressing. The FL talks a lot about how she "knows men" and how she's "seen it all" whenever the ML treats her nicely. You can't even enjoy a nice moment between the main characters because she'll always talk about how much of a good actor the ML is whenever he treats her well and then she'll pretend to fall for it. It's just really depressing. She never verbalizes whether or not she loves the ML, even until the very end. We're just left to guess and personally, I don't enjoy that :/

— FL has the EQ of a wet paper bag (see: her relationship with the ML) and can often be hypocritical especially about other women. She thinks a bit too realistically with the thinking of a woman in modern times, but she forgets that most people around her are INSANELY young (since they marry at around 13-15 years old) and that women generally don't get power unless they're married to a powerful man. So sometimes, when she talks about women, marriage, and power, she sounds kinda ridiculous bc she's very privileged and has the experience of a woman from the modern times.


— The Crown Prince 🙂 Personally, I cannot understand what the author intended when they kept this character alive, especially by making the ML keep him alive. Like, didn't this man try to kill you and take over the throne?? Not only is he abusive towards his wives, he's an *sshole and a r*pist, who actually r*ped the FL's sister almost every night in order to vent his frustrations. Later, he even allowed her to die and his actions drove his wife insane, causing her to be executed. It's just crazy how he gets another better and more gentle wife and then gets drawn in a sympathetic light when he dies with a broken heart with the FL as his white moonlight. It's just absolutely insane and I think it's one of the worst decisions the author made, especially when there was a very nice, lowkey feminist undertone within the novel. The decision to keep this *sshole alive was a st*pid decision.

— The ML still has concubines. He never approaches them again after he gets with the FL for the first time, but they still exist :/

[collapse]

It's genuinely wild how I still kinda like this novel after so many cons, but I think in general, it's still enjoyable if you ignore all of the characters and the relationships and just focus on the plotline. <<less
5 Likes · Like Permalink | Report
Kinksexual
Kinksexual
September 16, 2023
Status: --
I’m not really someone who really writes reviews but I just felt like I had to do it for this. I was very drawn in by the synopsis and reviews but I stopped at chapter 11 or so. THIS IS NOT BECAUSE I THOUGHT THE STORY WAS BAD (hence no rating) BUT BECAUSE OF THE TRANSLATION. So many things like eunuch, maid, princess consort—a lot of basic things—were left untranslated and it made it so hard to read when I was flipping back and forth every second. I get that... more>> the translator wanted to preserve the Chinese words and stuff but translation is meant to be legible. I can get one or two left by itself if it makes the text too wordy but cmon. Seriously? I was slowly starting to understand some words but at the end of the day I don’t wanna be thinking every single time “oh what’s this word?”. It’s just troublesome and because of that I can’t find the motivation to finish it. End of rant. <<less
5 Likes · Like Permalink | Report
En-Jay99
En-Jay99 rated it
April 5, 2023
Status: Completed
Finished it because of the high rating and one of the few instances where the rating was not worth it.

MC has no drive, no deep personality and at no point did I feel a connection despite staying with her for a 100 chapters. The summary pretty much sums up her entire character. Her 'living freely' is just eating and sleeping. MC is outright bored multiple times in the story and so was I. Basically things happen around the MC and she benefits from it without any major action from her... more>> side. Because of her identity as the 'legitimate' wife, she has all the power already and can deal with the concubines. The ML is the one who wants to have a good relationship with the main wife, so she benefits. Her maids are all loyal to her so she lucks out, and the concubines are 'grateful' that she's not awful to them. Other people say she's smart and yes she can manage social situations, but her status allows her to get away with a lot.

We don't see the MC with any deep emotions, trying to figure things out, her thought process or emotional attachment to anything. She expects the ML to cheat on her for 100+ chapters and has barely any emotional conflict about it. Yeah sure society expects the ML to have more wives, but despite being in the MC's head, we get nothing. There is only a change in the last 5 chapters which is not worth it.

This novel is basically a person transmigrating into someone who already had power, staying above the lowest bar of human decency and having the extreme good luck to be surrounded with loyal people and that's it. <<less
5 Likes · Like Permalink | Report
happydot
happydot rated it
June 15, 2022
Status: c1
I completed this a long time ago. Since it was one of my first Chinese web novels, I thought it was normal to struggle through numerous untranslated words that were pointless to know. I decided to come back in hopes of rereading the story, but upon opening the first chapter, I was given PTSD from all the untranslated words. After consuming so many Chinese web novels and dramas, I now know that it is not normal to come across the pinyin form of words like sister-in-law, elder brother, etc. I... more>> understand that translators would like to keep the essence of the language, but having the pinyin form of sister-in-law does not make any sense. It detracts from the story and makes it frustrating to read.

What's supposed to be a light, slice-of-life read is now an annoying, frustrating read because of the poor translation.

I just wish I could reread this with a complete, proper translation. <<less
5 Likes · Like Permalink | Report
Nikkiart
Nikkiart rated it
May 7, 2021
Status: Completed
This is one of the best ancient China setting novels I've read.

Okay, I get it. It's not realistic but what're people expecting from a transmigration novel? She adapts easily, yes, but suspension of disbelief is part of reading these genres. At least she manages to explain her great acting skills as she was essentially in the entertainment industry so it makes more sense than like why would a doctor suddenly be proficient in martial arts or etc. I also do understand the whole pinyin is confusing, but stick with it.

Here's... more>> the thing that sets it apart from other transmigration into the ancient world novels: the moral and political stances of the characters.

The thing that tends to annoy me about many of the historical and even just regular Chinese novels is how easily they'll excuse r*pe and mu*der. There are so many novels where the main characters who come from modern times by the way suddenly become completely ok with drugging other women with aphrodisiacs or poisoning women so that their faces melt off or whatever else. This novel doesn't have that. There are definitely people who die but that's due to treason and in ways that are more believable than the above. For example:

Spoiler

One of the tong fang I believe they're called (? Basically it's a maid who's slept with the ml, but doesn't have the background necessary to be a concubine) is passing news to one of the other princes. She gets caught and made to drink poison.

Should she have died? Maybe or maybe not, but I do understand that something like that is important to make sure it doesn't happen again and there isn't a chance for it to happen. So I guess it's awful, but this were the times, but it's much better than the novels where maids are beaten to death for the smallest mistakes or whatever.

Also is poison a terrible way to go? Absolutely, but is it a million times better than all the death in webnovels where the women are r*ped and tortured or killed in increasingly horrific ways.

[collapse]

Basically in my opinion, the whole story doesn't reek of misogyny. I'm not saying that in this novel women are equal to men- absolutely not- but the author and the MC acknowledge it and they essentially try not to make it even harder for women by putting women against each other due to petty reasons.

There's still plenty of jealousy between women, but it's never from the MC really which I think is great. The MC knows that she can only do what she can and for however long the ML allows it and she doesn't try to make life harder for the others under her power unless they directly challenge her (not for the ml's favor, but by being rude and etc).

The MC gets revenge, but within the confines of respectable society. She's literally the epitome of 'living well is the best revenge.'

Additionally, I like the political intrigue in this a whole lot. It doesn't get in depth compared to eight treasures trousseau, but it's still there in a more realistic way than most novels where everyone's secretly hiding hundreds of assassins with basically mystical levels of martial arts. There's also no war.

I do think this isn't as good as Eight Treasures Trousseau in terms of the romance, but it's still good and realistic in how the MC isn't willing to trust the ML in a society where men have so much more power than the women.

Overall, I think this is a truly well written and beautiful novel and hope that more people would read it. <<less
5 Likes · Like Permalink | Report
adit787
adit787 rated it
January 27, 2021
Status: c12
Well before I can grasp the story I need to grasp the mandarin. After reading some chapter I didn't even know what the relationship between character because every relation term is in pinyin form, and the worst I even doubt if it's people name or position/job. Rather than entertain it become a torture with this quality of translation.
5 Likes · Like Permalink | Report
Elqior
Elqior rated it
May 3, 2020
Status: Completed
To describe this story in one word, it is "realistic"

I personally like heavier plot than this. I just finished Rebirth of malicious empress from military lineage before reading this. This story plot is not as heavy as the former with less scheming and politics. The rude way of describing is all bark and no bite politics. It focused more about the love story of the main character and the struggle of each household, mainly the ML and FL household.

many said the footnote is incredibly lot. That is so true, I... more>> am overwhelmed for few starter chapter. After a few chapter, after knowing the meaning, everything is easy and smooth. The footnote is actually quite generous as the translator explaining the meaning of name, idiom and story. In chinese, name is very important, the name will define something. So explaining it is very generous. Also, by including chinese way of calling ones make the dialogue more realistic and china-esque. You need to overcome the hurdle first though :')

when I read review of others that said this is about pure love, I thought about something fairy tale-like romance. But actually not at all. What I read is 2 realistic people falling in love. I want to describe very roughly about the ending below.

Spoiler

I thought the ending will be happily ever after like in the fairy tale, but no. The ending is a good ending but realistic. If the ending of a fairy tale happily ever after ending is flowery ending with nuance of spring of the year, I think this ending is like a calm lake at the end of winter. It is beautiful and realistic.

[collapse]

I personally very like and happy with the ending.

as to why I rate this as 4 is the way the feelings are delivered and I think the plot is not completed. The sarcastic and sneer reply are not delivered well enough and the FL is transmigrated but there is no explanation nor elaboration about it in later chapter. Every one is so focused to the love story and the transmigration just become a reason for the change of attitude.

overall, very good for those looking for love story with little schemes in politics. For those who like heavier plot or schemes, the schemes and harem is just too peaceful. After reading so many schemes at harem in various novel, I am quite in bewildered when reading this. I don't have to worry about the schemes at all, every schemes are like child play and not too harmful compared to the other novels. Quite a refreshing read to clean this blackened brain :D <<less
5 Likes · Like Permalink | Report
Tirayum
Tirayum rated it
April 30, 2020
Status: --
Don't let the overwhelmingly positive reviews fool you. As good as the story may be, the translator simply refused to present it in a way you can read confortably. There are 36 footnotes in the first chapter alone. Simply ridiculous. What is so difficult abou using terms like concunbine, manor and legal wife? Noooo, let the thing in chinese. Not a nightmare to read at all.
5 Likes · Like Permalink | Report
notgoodorbad
notgoodorbad rated it
April 29, 2020
Status: c1
Translation is... it's not actually translated at all.
5 Likes · Like Permalink | Report
haruhi91
haruhi91 rated it
February 19, 2020
Status: Completed
I am in the minority but I didn't enjoy it much, I had to force myself to complete it.

I enjoy romance novels where I can connect to the couple and feel their emotions, but I didn't feel much, it was all so bland and devoid of love. The female lead is practical in thinking that in order to attract a man, you have to take care of your appearance, dress beautifully and act seductively, so she manages to catch his attention and he "dotes" on her a lot. But that's... more>> it, where is the growing affection? We can see a little how ML's lust evolves in love, but the same can't be said for the MC, even ML keeps doubting for years what feelings the MC really has for him. The author says "Love isn't spoken, but proven through actions" and I agree, but I simply think that this novel fails to represent the meaning of that sentence <<less
5 Likes · Like Permalink | Report
amruta
amruta rated it
December 11, 2019
Status: Completed
I have read this novel multiple times. I consider it one of the best in the Josei genre.

The translation is excellent. The pinyin does take some getting used to. But imo, its better to leave certain words in pinyin because sometimes they sound ridiculous in English. (I prefer reading nubi compared to s*ave. I hate how the commoners had to refer themselves to s*ave or servant all the time. They couldn't say 'I'.)

The FL is cool and mature. The story mentions that she has transmigrated but it does... more>> not serve any purpose in the story other than the personality change. Honestly it would have been better if she was a black-belly instead, pretending to be bullied and timid before marriage to survive under her step-mother. And then after marriage she shows her true self. Would have enjoyed that. I really like that the FL doesn't use her knowledge of the future to change anything. Even her interactions with people around her stick to the social norms of that time.

The ML is much better than many MLs portrayed in other historical novels. He gradually falls for the FL. His POV in the extras is really good in that it tells the reader why he fell for the FL. He's not cruel but cannot be kind. Just a product of the times and result of being someone from the royal family. No mention of the military power or anything. He just quietly plots in the background. Lol

The side characters are a bit one dimensional existing only for the story to progress. The ones I liked are the ML's mother, the third prince and the wife of the first prince. They are fleshed out decently. <<less
5 Likes · Like Permalink | Report
FillThisSpace
FillThisSpace rated it
October 29, 2019
Status: Completed
I’ve just finished rereading this for the 5th time and still haven’t gotten tired of it. This is a heartwarming story and isn’t overly complex. This doesn’t have the complicated multi chapter revenge and counterattack plots most other historical novels have. The antagonists aren’t one dimensional and experience character growth (to the point that I want to read a fanfic of MC and Rui Wang so much). The main couple don’t have misunderstandings and there are no miscommunication (relationship goals, seriously).

The only thing that could be considered a negative for... more>> it is that there is a lot of terminology that is left, e.g ‘nucai’, ‘zhouli’, ‘houyuan’. After the first use of terminology, there’s no translation in the chapter so you have to go look for it in the accompanying glossary. Although, using the terminology does help to suck you into the story and the background, so not really that big a problem. <<less
5 Likes · Like Permalink | Report
maiha-sama
maiha-sama rated it
May 23, 2017
Status: c123
Absolute love. This is a great example of a novel that doesn't need an overly convoluted plot or complex writing to be compelling, sweet and satisfying.

I like Qing Ju a whole lot - she is realistic, street smart and independent but emotionally closed off. She plays her cards right and ensures she gets to do what she wants. Overall, she is pretty badass. Her and He Heng are quite good together. He Heng seems to be boring at first, but as we read on, he is as scheming as he... more>> needs to be. He's a solid ML - a quiet black belly. By pulling the strings in the shadows, he was also able to make things play out the way he wanted. He deserved to be big boss. Still unsure if he'd have given into temptation that time but I'll give him the benefit of doubt. The other characters were remarkably s*upid though. So there's not much palace intrigue, no surprise romance angle or anything - it is pretty much laid out at the start. Initially I was hoping there would be a third wheel to spice things up but after finishing the novel, I'm convinced the main ship deserves the sturdiness it had - despite everything. The endearing moments between the lead couple are a treat. A few scenes were really impressionable (QJ shouting at HH, the walk down the Palace stairs, the lantern festival) and will stay with me for a long time.

The slow build up of trust between the leads is whats worth reading. On one hand, the feelings that simple, quiet actions can convey are weightier than the feelings three words can hope to confirm. On the other, I'm not entirely convinced QJ truly loved HH.. But that's her personality too. I was surprised at the amount of heartache I felt when reading about Rui Wang. It just ate me up. I also really liked the Princess Royal's character.. She seems more like a modern woman than QJ tbh. The Chinese ranks could be confusing at first but as you read similar novels, it becomes easier to relate to them. So I'm glad to have read the novel with the terms untranslated. <<less
5 Likes · Like Permalink | Report
sakirol
sakirol
December 24, 2016
Status: c123
To Be A Virtuous Wife didn't jive well with me since I overlooked the slice-of-life tag. It truly is a slice-of-life.

The MC doesn't particularly have ambitions. She just wants to live a good life. Nor is she particularly romantic, though she plays the part of a wife well. The political plots are simple and obvious, unlike some of the convoluted, layered schemes in other historical novels. The girls that scheme against the MC are also too obvious and unintelligent, so they get thwarted easily, and the issues are resolved promptly.... more>> We see the enemies crushed simply because they're being dumb and impudent.

All in all, I thought it was an OK read, but I felt the plot was weak, and there was little character development past the part where the male lead gets infatuated with the MC. Thus, I found myself knowing how the story would end before reaching it and wondering if it would go anywhere. Well, I finished reading it and found myself feeling pretty... meh. <<less
5 Likes · Like Permalink | Report
Selax
Selax rated it
September 10, 2016
Status: c123
Awesome story. Couldn't keep it down. So addictive that I had to re-read it immediately. Definitely recommending this story to everyone. You won't be disappointed. Straight forward with no time wasted.

The female lead is amazing. One of the best reincarnation character that I have come across so far.
5 Likes · Like Permalink | Report
meatbunluver
meatbunluver rated it
January 10, 2024
Status: Completed
There are some novels you should read if you're into this ancient Chinese romance dramas. This is one of them. A lot of the other reviews go into more detail, but for me the highlight was the strength the FL had. She was intelligent and she used it to the fullest to live the life she wanted.

The author, Butterfly's Shadow Beneath the Moon, is well known for a good reason and you can't go wrong with this.
4 Likes · Like Permalink | Report
Kitix
Kitix rated it
November 12, 2023
Status: Completed
I read this novel long ago, but never left recommendation. I just never could put all my feelings I have towards it in words. This is my 10th time (or more than 10th) reading it and first time I actually went to see reviews and surprised to see many 1-3 stars. In my opinion, only readers who was waiting for drama and face-slapping gave those ratings. That's their taste and I don't blame them.

Personally, I adore this novel. It's not brainless face-slapping, logic with some magical punish him or her,... more>> beat that to death or not. This piece is close to slice of life and more close to reality, life in ancient China from the point of view of a woman of that time. We never actually see much of He Heng (ML) point of view and it has it's own charm. Qu Qing Ju is a charming clever MC, she knows her boundaries and knows that love of the man of that era is fickle. She prioritizes herself and exactly that charms ML and me in her. Yes, you can't exactly tell if she in the end loved He Heng, but I believe she did, but as she herself said Qu Qing Ju is a logical person and believes in things done rather than just words. The charm of hers that she lived her life putting herself first and that's all.

As much as I also enjoy face-slapping type of drama, this novel was fresh breath of air. Those who was jealous got their own ending because of their own choices. There are no gruesome endings or punishments (except Qin Bai Lu). However, it shows how harsh is reality of woman in actual ancient times. Qin Bai Lu even if the main 'villain' was just 15 when married, an immature teen who crashed into the wall called reality unlike pink expectations of youth. To be honest, there were no villains, just life and choices.

I love this novel and re-read it quite a lot. There is similar novel in recommendations "Eight Treasures", but I will always prefer "Virtuous Wife". This feeling of actually getting a glimpse of life in ancient China from the eyes of the woman of that time has it's own flavour (of course it's still fiction and time period was mix and match of dynasties, but I am not here for history lessons). Qu Qing Ju was unique main character, strong, but also powerless. He Heng was a character of that time, not overpowered, but clever and patient. He knew what he wanted and he found his perfect half in Qing Ju. Their love story is not exactly what you would expect, but their progression from strangers to companions and then finally loves of their life (Qing Ju I know your heart melt by the end Dx) is mesmerizing. <<less
4 Likes · Like Permalink | Report
cozypillow
cozypillow rated it
October 3, 2023
Status: Completed
Pretty ok read.

Had a hard time the first few chapter because of the translation. The translator decided to keep some words in their original language maybe to make the reading of an ancient chinese setting more immersive? But some were unnecessary such as xiandi, guifei, muhou... you can totally change those to something more colloquial in my opinion. The first chapters had too many footnotes but it gets better after the 3rd chapter and translator did a nice job overall.

Now story. Didn't enjoy the lack of description of the feelings... more>> between the MC and ML. Maybe it was on purpose that the author wanted to show their love with the trust, respect and how infatuated ML seemed each time he saw the MC. So you had to kinda guess the thoughts of both with their actions, reactions and what the author implied.

Also they talk with pretense and protocol so you have to read between lines too lol like "i fell for you after we married" means "i don't love you and I know you don't love me but I'm loyal and I just want to live a good life whether is with or without you" or something along those lines.

So not the type of writing I like but I appreciate the dynamic and it wasn't the spoon feeding type of reading so that's a nice change.

The plot is not complicated. You have the classic arrogant antogonists that are too unreasonable and hateful. Both MC and ML have intelligent servants that just adds to the easy plot. And all the problems come from other people's mistakes or scheming while the main couple keeps on winning.

It was interesting how the author showed the mentality of the imperial era and how bad it was for the woman there.

It wasn't a boring reading but I don't think I'll reread it <<less
4 Likes · Like Permalink | Report
Drenlith
Drenlith rated it
April 10, 2023
Status: Completed
Reading this, it doesn't feel like the MC is the MC but the ML. She's the window for readers to look into to her new world and how she accompanies the ML along the way. There are often a lot of conspiracies only left for ML to know, MC and the readers are left to speculate by themselves.

A type of realistic shuangwen/feels-good novel with little drama.

From the synopsis, I thought this would've been angsty but it was nothing but soothing and calming.

I love MC's rational mindset in her new circumstances.... more>> She adjusts well and keeps her head in the game, aside from the matters she's required to take care of, she won't worry much about anything else and simply enjoys life to the max.

Spoiler

One has to emphasize how important her viewpoint toward love is. She has no room for the struggle against someone like ML. He treated the original QQJ horribly, took one of her maids as his concubine, and let a higher-ranked concubine mess with her til the point she died and the MC transmigrated. You can argue it wasn't intentional, but it is what it is.

ML isn't a good person. He may love her but she knows that this love can change at any time.

She can only give back as much as he's willing to share. She can't afford to make herself miserable by falling head over into a pit. The society in which she now dwells won't free her from him even if he's one to grow tired of her. She can't just pack up and leave, she never had a choice but to settle with the marriage of the original QQJ.

She's lucky that ML and she hit it off well, and that he appreciates her good and bad.

There are enough of his concubines that set a good example of how they can have a sweet phase and once he saw something better, be ignored and turned away for good. If MC falls out of favor as a wife, she may keep her status but what's a lonely heart good for other than pain?

She's in love with him but she's fully capable of drawing clear lines if she needs to.

Negative comments on her lucid attitude towards ML make no sense :D

[collapse]

Side Note: Not too happy with the translations. Translators are purposefully leaving SIMPLE words in pinyin turning this more or less into a weird Chinglish with typos littered everywhere making things even harder than necessary for the reader. Words like daughter/son-/sister-/brother-/mother-/father-in-law, imperial/royal father/mother, uncle & aunt (maternal and paternal), official, official's madam, eunuch, maid, the capital, etc. Are all in pinyin that can be translated and sound definitely less weird than their pinyin counterparts. The point of translations is to translate. Unique terminologies and phrases aside, those weren't the issue. <<less
4 Likes · Like Permalink | Report
Qutie
Qutie rated it
April 9, 2023
Status: Completed
This novel feels like a slice of life, historical style. That being said, yes, it does get boring at times but considering the number of chapters and the role the main character plays, that's probably to be expected.

Qu Qinju (MC)

She's a transmigrator who dealt in showbusiness in her past life. She's very pessimistic when it comes to romance and but is good to those who are good to her.

... more>> He Heng (ML)

Cold. He's usually sweet to the main character but man is he scary once you think about it. How many women have been sacrificed for his love story? (Not saying that those women deserved a good ending but just imagining it is so sad. Women reallly didn't have it easy at the time.)

The concubines

I really couldnt find it in myself to hate any of them. Reading about them and knowing they probably wouldn't have a good ending made me feel like a stone was pressing onto my chest. Being a woman in a historical novel needs some sort of prize cause no way in hell can some of their endings be justified. The main characters are loved but what about the side characters? What about them?

Translation

I appreciate the translators work but leaving so many words untranslated made it so hard to get into the story. It does get easier in later chapters once you get used to the different titles but starting the story feels like a chore. Having to check the footnotes over 30 times in the first chapter is really....

Some quotes I wanna comment on are in the spoilers below.

Spoiler

"Han liangdi has served Emperor for so many years, but her appearance hasn't changed at all." Han Qing He had been serving by He Heng's side since she was sixteen. Right now, she was just twenty one. In her previous life, it would have been the best years of her life. In this era, her age was slightly old.

"Really, zhen doesn't remember what she was like before, " He Heng glanced in the direction of Fu Shou Palace,

Not gonna lie, this is kinda sad. She was with him since she was 16 and this is all the affection left for her and she's only 21.

Also so far, the main character is 16..

[collapse]

Spoiler

"Jing's territory is high up, so the majority of people's skin are dark colored, so how beautiful could they be? Compared to our Da Long's females, they must be severely lacking. It's all just unfounded rumors to deceive ignorant people."

It happens again... man this is why I hesitate in reading these historical novels. I understand there's a cultural difference and white skin is preferred over there but I get disappointed every single time.

[collapse]
<<less
4 Likes · Like Permalink | Report
Leave a Review (Guidelines)
You must be logged in to rate and post a review. Register an account to get started.