
Type
Genre
Tags[ ]
Rating(3.7 / 5.0, 51 votes)
5 | 49% (25 votes) |
4 | 14% (7 votes) |
3 | 10% (5 votes) |
2 | 10% (5 votes) |
1 | 18% (9 votes) |
Language
Support Book (#ad)
Author(s)
One entry per lineArtist(s)
One entry per lineYear
Example: 2012Status in COO
Status in Country of Origin. One entry per line- 1986 magazine serialization
- 1990 hardbound edition
Expanded story (completed)
- 1st edition 6 volumes 2001-2009
- 2nd edition 6 volumes 2009-2010
Licensed
Completely Translated
Original Publisher
One entry per lineEnglish Publisher
One entry per lineRelease Frequency
Every 9130 Day(s)Activity Stats [Graph]
Weekly Rank: #2000Monthly Rank: #2000
All Time Rank: #11465
Reading List [Graph]
On 398 Reading Lists
Monthly Rank: #29008
All Time Rank: #14631
Description
Links are NOT allowed. Format your description nicely so people can easily read them. Please use proper spacing and paragraphs.On the outskirts of the Pleasure City of Midas lies the Ceres special autonomous area, commonly known as the slums. Gang leader Riki, looking for an easy pocket to pick in the nightlife districts, gets caught red-handed…by none other than one of the highest-ranking, golden-haired android elites ruling from the capital Tanagura: the “Blondy” Iason Mink!
By all rights, a Blondy standing at the pinnacle of aristocracy and a slummer should have never crossed paths—their chance encounter marks the beginning of a love twisted by obsession, soon spiraling into a karmic chain of events…
⬇️ //// About the Japanese novel and anime adaptations ////
⬇️ //// About the English translation ////
⬇️ //// Current translation status ////
⬇️ //// Drama CDs, prequel and side stories ////
//// About the Japanese novel and anime adaptations ////
Originally serialized in the bimonthly magazine Shosetsu June (小説ジュネ) spanning six chapters from December 1986 to October 1987, the novel was released with minor revisions into a hardcover edition in 1990.
This first version of the story received a two-episode/OVA anime adaptation in 1992 and 1994.
Between the years 2001 and 2007, the original story was greatly expanded upon and released in six paperback volumes. After a change of Japanese publisher, two more volumes were released between 2009 and 2010, completing the series (the six aforementioned volumes were released as volumes 1-4 in the newest Japanese edition).
This second version of the story was meant to be adapted into a twelve-episode OVA anime—initially planned to release in 2010—but was postponed to 2012, only to be discontinued after the fourth episode’s release.
//// About the English translation ////
The English paperback expanded edition is made up of eight volumes: the six first volumes (Seibido/Crystal edition) + the two later volumes (#7 and #8 in English, but #5 and #6 in the newest Tokuma/Chara edition).
The change in Japanese publisher led to a change in translator for the English edition between vol1 to 6 and vol7 to 8: it is highly recommended to read the fan translations of #7 and #8 as opposed to reading the licensed edition, due to the massive loss in translation (expect a 50% word count difference between the two).
//// Current translation status of the different editions of the novel (as of April 20th, 2024) ////
. Shosetsu June edition, unlicensed: 2/6 chapters, ongoing fan translation.
. 1990 hardcover edition, unlicensed: 2/6 chapters, ongoing fan translation. An older fan translation had 4/6 chapters translated but the project was dropped.
. 2000’s expanded edition, English licensed: fully translated, complete.
//// Drama CDs, prequel and side stories ////
– The Shosetsu June story was adapted into a drama cassette and a drama CD (Dark Erogenous).
– The expanded story was adapted into three drama CDs (Destiny, Nightmare, Resonance)
– A prequel called Midnight Illusion was serialized in Shosetsu June between December 1992 and April 1993, and released as a hardcover in 1996. 3/6 chapters have been fan-translated into English.
– The 5 side stories have all been fan-translated into English (Kizu/Wound, File-0, Cal’s Sighs, Musk, Illusion Night) and are based on the expanded version of the novel.
Look up online “Ai no Kusabi Master List LiveJournal” to find the links to all the material listed above and more.
[This page was updated as per an anon’s request, all credit goes to the AnK community where credit is due.]Associated Names
One entry per line間の楔
Related Series
N/ARecommendations
Yu Wu (1)Rebirth: Degenerate S*ave Abuses Tyrant (1)
Turns Out I’m Crazy (1)
Cold Sands (1)
Riki accepted Iason in the last novel. This knocked it down a star because I preferred the relationship as Iason=possessive to Riki and Riki= hatred at Iason